This trim, white Cayo Costa cabin is plain, but the setting around it is lush with island vegetation and pine trees.